|
Tłumaczonko |
| Umiesz się posługiwać językami obcymi? |
| Tak :-) |
|
87% |
[ 7 ] |
| Nie :-( |
|
12% |
[ 1 ] |
|
| Głosowań: 8 |
| Wszystkich Głosów: 8 |
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
C ruels! 
Neokid
Twoja ulubiona misja: user levels,swobodna gra i KO
Wiek: 22
Dołączył: 08 Paź 2009
Posty: 185
Skąd: Devil MachineXD
|
 Wysłany: 28-06-2010, 15:43 Tłumaczonko
|
|
|
Witam!
Zasady są proste:jedna osoba pisze coś w jednym języku,potem inna osoba tłumaczy to na polski.
Można używać translatorów internetowych!
Dobra,to zaczynam!Przetłumaczcie to:
You can't grasp the true form of Giygas attack! |
_________________
http://doladujse.pl/7415 -doładowania na koma
http://www.minecraftaccounts.com?join=34132 - darmowe konta do gry Minecraft |
|
 |
|
 |
Bartek c++
Twoja ulubiona misja: Tropica - Czas na atak
Wiek: 20
Dołączył: 07 Lip 2009
Posty: 390
|
| Wysłany: 28-06-2010, 15:48
|
|
|
| C ruels! napisał/a: | | You can't grasp the true form of Giygas attack! |
Coś z giygasem...
Tea who you yeah bunny.
Uwaga to zdanie bezsensowne w przetłumaczeniu  |
_________________
 |
|
 |
|
|
Apus
Twoja ulubiona misja: 2 pierwsze na Wulkanii
Wiek: 19
Dołączył: 09 Kwi 2010
Posty: 246
Skąd: ze wsi
|
| Wysłany: 28-06-2010, 17:37 Re: Tłumaczonko
|
|
|
| C ruels! napisał/a: | Witam!
Zasady są proste:jedna osoba pisze coś w jednym języku,potem inna osoba tłumaczy to na polski.
Można używać translatorów internetowych!
Dobra,to zaczynam!Przetłumaczcie to:
You can't grasp the true form of Giygas attack! |
Sam napisałeś co to znaczy  :
| C ruels! napisał/a: | | Umiesz pojąć prawdziwą formę ataku Giygasa?(you can grasp the true form of Giygas attack?) |
can - can't
umiesz - nie umiesz |
|
|
|
|
|
C ruels!
Neokid
Twoja ulubiona misja: user levels,swobodna gra i KO
Wiek: 22
Dołączył: 08 Paź 2009
Posty: 185
Skąd: Devil MachineXD
|
| Wysłany: 28-06-2010, 18:22
|
|
|
@Apus rzeczywiście 
@Bartek tłumaczenie brzmi:
Herbata kto ty ta królik
Faktycznie bez sensu,dawaj coś bardziej logicznego 
Dobra to teraz ja:
All of your base belong to us!(brzmi znajomo?) |
_________________
http://doladujse.pl/7415 -doładowania na koma
http://www.minecraftaccounts.com?join=34132 - darmowe konta do gry Minecraft |
|
|
|
|
|
Schocker
Wants cookies!
Twoja ulubiona misja: Hmm... All.
Wiek: 22
Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 177
Skąd: Wadowice
|
| Wysłany: 28-06-2010, 18:23 Re: Tłumaczonko
|
|
|
| Apus napisał/a: | | C ruels! napisał/a: | Witam!
| C ruels! napisał/a: | | Umiesz pojąć prawdziwą formę ataku Giygasa?(you can grasp the true form of Giygas attack?) |
can - can't
umiesz - nie umiesz |
|
Ała! To aż kłuje w oczy! Od kiedy pytanie się zaczyna od "You can"?!
Can you grasp[...]? jak już.
A to że pomylił can z can't to już inna sprawa.  |
_________________
But there's no sense crying over every mistake, you just keep on trying 'till you ran out of cake -GlaDOS
 |
|
|
|
|
|
Bartek c++
Twoja ulubiona misja: Tropica - Czas na atak
Wiek: 20
Dołączył: 07 Lip 2009
Posty: 390
|
| Wysłany: 28-06-2010, 19:16
|
|
|
| C ruels! napisał/a: | | Herbata kto ty ta królik |
Nie bo: Herbatka kto ty to jest króliczek....
Tłumacz google źle ci powie... |
_________________
|
|
|
|
|
|
C ruels!
Neokid
Twoja ulubiona misja: user levels,swobodna gra i KO
Wiek: 22
Dołączył: 08 Paź 2009
Posty: 185
Skąd: Devil MachineXD
|
| Wysłany: 28-06-2010, 19:46
|
|
|
| Bartek c++ napisał/a: | | C ruels! napisał/a: | | Herbata kto ty ta królik |
Nie bo: Herbatka kto ty to jest króliczek....
Tłumacz google źle ci powie... |
Ja z Google Translator nie korzystam bo to ZUO(market)
I czy ktoś może mój tekst przetłumaczyć? |
_________________
http://doladujse.pl/7415 -doładowania na koma
http://www.minecraftaccounts.com?join=34132 - darmowe konta do gry Minecraft |
|
|
|
|
|
Berserker
Dark Ness
Twoja ulubiona misja: Ofrenia
Wiek: 24
Dołączył: 24 Mar 2009
Posty: 496
Skąd: Bigos
|
| Wysłany: 28-06-2010, 20:17
|
|
|
| All of your base belong to us - wszystkie twoje baza (doslownie tlumaczone) nalezy do nas. |
_________________
 |
|
|
|
|
|
C ruels!
Neokid
Twoja ulubiona misja: user levels,swobodna gra i KO
Wiek: 22
Dołączył: 08 Paź 2009
Posty: 185
Skąd: Devil MachineXD
|
|
|
|
|
|
Berserker
Dark Ness
Twoja ulubiona misja: Ofrenia
Wiek: 24
Dołączył: 24 Mar 2009
Posty: 496
Skąd: Bigos
|
| Wysłany: 28-06-2010, 21:37
|
|
|
@up
"Zaplacisz za to", ale z gramatycznego punktu widzenia nie ma to zdanie sensu.
Skoro chcecie tekst:
Ab gustibus et coloribus non disputandum est. |
_________________
|
|
|
|
|
|
Bartek c++
Twoja ulubiona misja: Tropica - Czas na atak
Wiek: 20
Dołączył: 07 Lip 2009
Posty: 390
|
| Wysłany: 29-06-2010, 08:08
|
|
|
| Berserker napisał/a: | | Ab gustibus et coloribus non disputandum est. |
Ehh, może łacina?  |
_________________
|
|
|
|
|
|
Apus
Twoja ulubiona misja: 2 pierwsze na Wulkanii
Wiek: 19
Dołączył: 09 Kwi 2010
Posty: 246
Skąd: ze wsi
|
| Wysłany: 29-06-2010, 14:53
|
|
|
| Berserker napisał/a: |
Ab gustibus et coloribus non disputandum est. |
Podejrzewam że chodzi o powiedzenie "gusty nie podlegają dyskusji".
Tak coś mi się skojarzyło. |
|
|
|
|
|
Berserker
Dark Ness
Twoja ulubiona misja: Ofrenia
Wiek: 24
Dołączył: 24 Mar 2009
Posty: 496
Skąd: Bigos
|
| Wysłany: 29-06-2010, 15:18
|
|
|
| @up To nie jest dobra odpowiedz, aczkolwiek jest bliska jej |
_________________
|
|
|
|
|
|
Schocker
Wants cookies!
Twoja ulubiona misja: Hmm... All.
Wiek: 22
Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 177
Skąd: Wadowice
|
| Wysłany: 29-06-2010, 15:32
|
|
|
| O gustach i kolorach się nie dyskutuje. ^^ Right? ^^ |
_________________
But there's no sense crying over every mistake, you just keep on trying 'till you ran out of cake -GlaDOS
|
|
|
|
|
|
Berserker
Dark Ness
Twoja ulubiona misja: Ofrenia
Wiek: 24
Dołączył: 24 Mar 2009
Posty: 496
Skąd: Bigos
|
| Wysłany: 29-06-2010, 17:48
|
|
|
| Dokladnie |
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Strona główna
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
