Polski Portal COLOBOTa - Zobacz temat

COLOBOT · Wysłany: 15-03-2009, 19:03 **Opis ekspedycji w SatComie EN**

W angielskiej wersji gry (albo w jakmimś patchu) jest opis wszystkich dotychczasowych ekspedycji, tzn. opisane wszystkie planety + apollo znajdujący się na księżycu. Czy ma ktoś coś takiego po polsku, albo podjął się tłumaczenia, aby można było umieścić w COLOBOCie 2?

adiblol · Wysłany: 15-03-2009, 19:06

W patchu jest coś takiego... niestety ja mam ciekawsze (i ważniejsze) sprawy niż tłumaczenie, poza tym jestem za leniwy.

DOJO · Wysłany: 15-03-2009, 21:11

Jeżeli to nie jest aż tak duże to przetłumaczę. Tłumaczę tacie na co dzień więc to chyba nie będzie problem.

Podaj ile stron i git.

COLOBOT · Wysłany: 15-03-2009, 21:20

To co w załączniku

archives.rar

Pobierz Plik ściągnięto 67 raz(y) 15,61 KB

DOJO · Wysłany: 16-03-2009, 20:34 **Załącznik zepsuty**

Pobieram załącznik w pliku rar. i pisze mi że jest uszkodzony.. :-?

COLOBOT · Wysłany: 16-03-2009, 20:44

Wina serwera. Link bezpośredni: archive.rar

DOJO · Wysłany: 16-03-2009, 20:54

Ok, teraz działa. Zabieram się do pracy. :-D

Abadon · Wysłany: 21-07-2009, 21:27

Przepraszam ze odgrzebuje stary temat, ale jestem ciekaw czy ktoś wreszcie przetłumaczył to?

Cytat:

Ok, teraz działa. Zabieram się do pracy. :-D

Czy już masz jakiś efekt twojej pracy?

bonzaii · Wysłany: 24-07-2009, 20:35

Jeśli ktoś mi podeśle te pliki to ja je mogę przetłumaczyć. Znam dobrze angielski, a jak nie to są przecież słowniki.

Mam trochę wolnego czasu i lubię tłumaczyć:P

Schocker · Wysłany: 24-07-2009, 21:06

Ja już się zabieram za tłumaczenie. ^^
Chyba ze się podzielimy, bo nie chcę się znowu nudzić. xD A link masz w którymś poście @Up.

bonzaii · Wysłany: 24-07-2009, 21:15

Schocker · Wysłany: 25-07-2009, 11:07

To może ja wezmę Expedition'y, a ty możesz wziąć te pliki, co mają w nazwie... Nazwy ciał niebieskich.

I może jeszcze The Beggining, The Launch i At the Doorstep of the Universe, jeśli chcesz. Może być? ^^

bonzaii · Wysłany: 05-08-2009, 22:36

Ciała niebieskie już przetłumaczyłem. Co mam zrobić jeszcze? Jutro to zamieszczę gdzieś

@Edit:
Już jest to wczorajsze jutro, tak więc zamieszczam tłumaczenia ciał niebieskich

archives.rar
Przetłumaczone pliki planet

Pobierz Plik ściągnięto 49 raz(y) 5,06 KB

wizytator · Gość

Popracuj jeszcze nad tym tłumaczeniem. Co prawda sens jest na ogół zrozumiały, ale zdania są napisane po polskawemu, zamiast po polsku.

Cytat:

Ziemia to nasza rodzima planeta. Próbowaliśmy znaleźć inne mieszkalne miejsce ponieważ zanieczyszczenia zabijają nas tutaj. To również miejsce znajdziemy bazę Houston.

Cytat:

Misja Apollo na księżyc odbyła się w 1969 roku. Ameryka i Rosja były w wyścigu kosmicznym, i Ameryka zostawała w tyle. Wiedzieli, że Rosja chce zdobyć księżyc, więc Ameryka pokonała ich "do ciosu?". Gdy Rosja zbliżała się do lądowania na księżycu, Ameryka wysyłała Apollo 11 16 lipca. Jedynie 4 dni później, 20 lipca 1969 roku, Neil Armstrong postawił pierwszą nogę na księżycu: "To mały krok dla człowieka, ale wielki dla ludzkości".

Ludzie wciąż spekulują, że Ameryka podrobiła lądowanie na księżycu, że pokazany w telewizji pierwszy krok był wcześniej nagrany tutaj, na ziemi. Prawda jest wciąż niejasna.

Schocker · Wysłany: 06-08-2009, 12:56

Zawsze można poprawić, dzięki!
Mam już chyba 4 czy 5 "expedition'ów", postaram się zrobić resztę na recovery/rescue CD. ^^