[Raptor]

[Emxx52]

Rzeczywiście! Strona odświeżana regularnie. Wpisalem 'colobot' i wyskoczyło http://www.epsitec.ch/support/history/dates.htm

[Mrocza]

Właśnie o tej stronie myślałem. Czyli co napiszemy jeszcze raz?

[Emxx52]

Hmm
http://www.epsitec.ch/support/contact

[Simbax]

Po angielsku, niemiecku, francusku? Ktoś musi napisać i ktoś musi przetłumaczyć.

[Mrocza]

Ja tylko angielski i Rosyjski.

Tрудно писать на компьютере без русской клавиатуры.

[Simbax]

Na nasze możliwości to chyba tylko angielski albo niemiecki. Ten drugi chyba lepiej, bo ten język mają na swojej stronie, a angielskiego może im się nie chcieć tłumaczyć.

[Mrocza]

To może dla pewności wysłać w dwóch językach?

[Raptor]

[Simbax]

Ok, ale my tu dyskutujemy o tym w jakim języku to wysłać, a po pierwsze musimy ten list mieć.

[Raptor]

Chyba wystarczy angielski.

[Simbax]

Witam.
W imieniu użytkowników Polskiego Portalu Colobota, ostatnich i wytrwałych fanów gry Colobot, którą Wasza firma stworzyła, chcemy o coś poprosić. W związku z tym iż produkcja ta nie jest już przez Was rozwijana, prosimy o udostępnienie nam kodu źródłowego. Nie wiemy niestety nic o Waszym stosunku do niej. Próbowaliśmy się skontaktować z Wami posługując się prawdopodobnie starym adresem, ale nie uzyskaliśmy odpowiedzi. Bardzo nam się podoba Wasza gra i bardzo nam smutno z tego powodu, że nie możemy jej sami zmodyfikować i stworzyć być może kolejną część, jeśli Wy tego nie zrobicie. Proszę pamiętać, że jeśli nie dostaniemy odpowiedzi na niniejszą wiadomość, produkcja stanie się abandonware i będziemy mogli legalnie udostępniać jej pełną wersję za darmo.
Pozdrawiam.

Macie na szybko, niech się ktoś w końcu za coś weźmie...

[Raptor]

Czekaj, Simbax. Najlepiej od razu napisać po angielsku całość wg wzoru Formal Letter (no wiecie, takie śmieszne rzeczy, jak "Dear Sir/Madam"). Nie mam dość umiejętności, by napisać to w ciągu godziny, jednak jak nikt bardziej doświadczony się w ciągu tygodnia za to nie weźmie, to będę zobowiązany napisać to na przyszły poniedziałek lub wtorek (niestety przygotowania studniówkowe nie pozwalają mi na napisanie tego choćby na piątek).

Poza tym, nie możemy "grozić" że w razie braku odpowiedzi, gra stanie się (tylko dla nas) abandonware. Możemy się najwyżej spytać, czy można tak traktować ich produkt. Czy wydają pozwolenie na rozpracowanie ich kodu źródłowego.

Ponadto, powinniśmy się przygotować na ich ewentualną odpowiedź, byśmy mogli dość szybko na nią zareagować i odpisać, np. upragnione "Dziękujemy za wysłanie kodu źródłowego!" lub mniej optymistyczne "Jaki jest powód Waszego braku akceptacji naszej prośby?".

Po kolei, spokojnie, przygotujmy się na każdą ewentualność, by widzieli, że jesteśmy odpowiedzialną społecznością fanów. Nasza konwersacja musi wyglądać naturalnie.

[Simbax]

[Mrocza]

Dear Sir/Madam

We represent the society of "Colobot Polish Portal" (also known as PPC) the most recent and persistant fans of COLOBOT. We are writing to enquire about your attitude towards the game.

In spite of the fact that this production is no longer supported we would be grateful if uou could provide us the source code of the game.

We tried to contact with you, probably using an old e-mail adress, but did not receive a reply.

The game is admired by all PPC users but it is disapointing for us that we are not able to modify or improve your production.

We would appreciate a quick reply.

Yours faithfully PPC Community

Napisane w ciągu godziny.
Co myślicie o tym?
Lepiej napisać krótko i na temat.
Zamiast Sir/Madam dałbym raczej Developer.