C ruels! - 28-06-2010, 15:43 Temat postu: Tłumaczonko Witam! Zasady są proste:jedna osoba pisze coś w jednym języku,potem inna osoba tłumaczy to na polski. Można używać translatorów internetowych! Dobra,to zaczynam!Przetłumaczcie to: You can't grasp the true form of Giygas attack! Bartek c++ - 28-06-2010, 15:48
Tea who you yeah bunny. Uwaga to zdanie bezsensowne w przetłumaczeniu 
Apus - 28-06-2010, 17:37 Temat postu: Re: Tłumaczonko
Sam napisałeś co to znaczy  :
can - can't umiesz - nie umiesz C ruels! - 28-06-2010, 18:22 @Apus rzeczywiście 
@Bartek tłumaczenie brzmi: Herbata kto ty ta królik Faktycznie bez sensu,dawaj coś bardziej logicznego 
Dobra to teraz ja: All of your base belong to us!(brzmi znajomo?) Schocker - 28-06-2010, 18:23 Temat postu: Re: Tłumaczonko
Ała! To aż kłuje w oczy! Od kiedy pytanie się zaczyna od "You can"?! Can you grasp[...]? jak już. A to że pomylił can z can't to już inna sprawa. 
Bartek c++ - 28-06-2010, 19:16
Tłumacz google źle ci powie... C ruels! - 28-06-2010, 19:46
Ja z Google Translator nie korzystam bo to ZUO(market) I czy ktoś może mój tekst przetłumaczyć? Berserker - 28-06-2010, 20:17 All of your base belong to us - wszystkie twoje baza (doslownie tlumaczone) nalezy do nas. C ruels! - 28-06-2010, 20:49 A następny tekst do tłumaczenia? Dobra to ja już cię wyręczę ale to już ostatni raz! You gonna pay for it! Berserker - 28-06-2010, 21:37 @up "Zaplacisz za to", ale z gramatycznego punktu widzenia nie ma to zdanie sensu. Skoro chcecie tekst: Ab gustibus et coloribus non disputandum est. Bartek c++ - 29-06-2010, 08:08
Apus - 29-06-2010, 14:53
Podejrzewam że chodzi o powiedzenie "gusty nie podlegają dyskusji". Tak coś mi się skojarzyło.
Berserker - 29-06-2010, 15:18 @up To nie jest dobra odpowiedz, aczkolwiek jest bliska jej Schocker - 29-06-2010, 15:32 O gustach i kolorach się nie dyskutuje. ^^ Right? ^^ Berserker - 29-06-2010, 17:48 Dokladnie
C ruels! - 29-06-2010, 20:29 @up a gdzie następny tekst do tłumaczenia?! Schocker - 29-06-2010, 20:57 Ok. ^^ Chyba was zagnę, ale nie jestem pewien:
Abadon - 29-06-2010, 22:04 Nic nie jest prawdziwe, wszystko jest dozwolone. Oglądało się avatar więc się wie  .
Schocker - 29-06-2010, 22:46
Musiałęś oglądać uważnie, bo po wspólnym oglądaniu Avatara w kinie, gdy tylko wspomniałem np. o prawdziwym znaczeniu "I see You" czy o Na'vi, dziewczyny zaczęły narzekać że się za bardzo zagłębiam w szczegóły. ^^: Oczywiście dobrz, dajesz następne. ^^ Abadon - 30-06-2010, 05:39 Za wcześnie się obudziłem żeby coś sensownego napisać, ale skoro tak to macie:
FE4R - 30-06-2010, 11:08 Temat postu: Re: Tłumaczonko
W polskich prywatnych szkółkach angielskiego zaczyna się od "Can you". Normalnie rozmawiając mówi się You can... Abadon - 30-06-2010, 11:15 Przykładem tego jest You can dance. C ruels! - 30-06-2010, 12:25 Na angielskim uczono nas,że pytanie zaczyna się od "You can..." Berserker - 30-06-2010, 18:52 Z punktu widzenia gramatyki to jest zle, bo pytania z can tworzy sie przez inwersje, ale juz nawet anglikow nie obchodza takie drobnostki... Programerus - 14-07-2010, 01:30 All your base are belong to us? Czy to jest w empire earth? C ruels! - 14-07-2010, 09:53
Nie to jest z tekst z (błędnego) tłumaczenia japońskiej gry Zero Wing. I kończmy ten spam! Kolejny tekst: THIS IS SPARTA! Emxx52 - 12-08-2010, 12:26
Bartek c++ - 12-08-2010, 15:07
Emxx52 - 12-08-2010, 19:44 Przecierz przetłumaczyłem.
C ruels! - 28-08-2010, 14:42 OK teraz coś lepszego dam: Final Fantasty is super-mega FUCKING game.Sehpiroth is STUPID GAY with stupid hair!GIYGAS RULES! |
